愛薇塔聽歌哈英語

女王強勢回歸，Madonna導演處女作W.E.《傾國之戀》主題曲《Masterpiece》獲得2012年第69屆金球獎最佳電影原創

0

 
女王強勢回歸，Madonna導演處女作W.E.《傾國之戀》主題曲《Masterpiece》獲得2012年第69屆金球獎最佳電影原創歌曲獎（點擊查看2012金球獎完全提名名單）！麥當娜所導演的這部電影取材自溫莎公爵夫人Wallis Edward生平事蹟，片名“W.E.”正是其姓名的縮寫。該片將於2月3號首映，三天后Madonna還將再次登上超級碗Super bowl的舞臺進行表演。

 


Masterpiece歌詞中英對照：

If you were the Mona Lisa

如果你想做蒙娜麗莎

You’d be hanging in the Louvre

那麼你將會被永遠釘在羅浮宮的牆壁

Everyone would come to see you

儘管每天都有人來慕名探望

You’d be impossible to move

但是你卻失去了自由的權利

It seems to me is what you are

我已看清了你的一切

A rare and priceless work of art

你是一件珍稀無價的藝術品

Stay behind your velvet rope

穿著華麗卻被繩索束縛

But I will not renounce all hope

但是我不會放棄一線希望

And I’m right by your side

我會死死地守在你的身旁

Like a thief in the night

像個夜裡偷盜的賊一般

I stand in front of a masterpiece

正站在一件傑作面前守望

And I can’t tell you why

但我不能告訴你我的想法

It hurts so much

儘管我真的很受傷

To be in love with the masterpiece

因為我愛上了一件動彈不得的藝術品！

‘Cause after all

但想一想這也沒有什麼

Nothing’s indestructible

因為什麼事情都具有兩面性

From the moment I first saw you

從第一次見到你的那一刻開始

All the darkness turned to light

我所有的黑暗都變成了白

An impressionistic painting

你是一件印象派的畫作

Tiny particles of light

光線調和的恰到好處

It seem to me is what you’re like

不過我看清了你的一切

The “look but please don’t touch me” type

典型的“可望而不可及”清高類型

And honestly it can’t be fun

但說實話你並沒有享受到太多樂趣

To always be the chosen one

畢竟被人高高掛起並不快樂

But I will not renounce all hope

但是我不會放棄一線希望

And I’m right by your side

我會死死地守在你的身旁

Like a thief in the night

像個夜裡偷盜的賊一般

I stand in front of a masterpiece

正站在一件傑作面前守望

And I can’t tell you why

但我不能告訴你我的想法

It hurts so much

儘管我真的很受傷

To be in love with the masterpiece

因為我愛上了一件動彈不得的藝術品！

‘Cause after all

但想一想這也沒有什麼

Nothing’s indestructible

But I will not renounce all hope

但是我不會放棄一線希望

And I’m right by your side

我會死死地守在你的身旁

Like a thief in the night

像個夜裡偷盜的賊一般

I stand in front of a masterpiece

正站在一件傑作面前守望

And I can’t tell you why

但我不能告訴你我的想法

It hurts so much

儘管我真的很受傷

To be in love with the masterpiece

因為我愛上了一件動彈不得的藝術品！

‘Cause after all

但想一想這也沒有什麼

Nothing’s indestructible

因為什麼事情都具有兩面性

Nothing’s indestructible

因為什麼事情都具有兩面性

Nothing’s indestructible

因為什麼事情都具有兩面性

Nothing’s indestructible

因為什麼事情都具有兩面性

But I will not renounce all hope

但是我不會放棄一線希望

And I’m right by your side

我會死死地守在你的身旁

Like a thief in the night

像個夜裡偷盜的賊一般

I stand in front of a masterpiece

正站在一件傑作面前守望

And I can’t tell you why

但我不能告訴你我的想法

It hurts so much

儘管我真的很受傷

To be in love with the masterpiece

因為我愛上了一件動彈不得的藝術品！

But I will not renounce all hope

但是我不會放棄一線希望

And I’m right by your side

我會死死地守在你的身旁

Like a thief in the night

像個夜裡偷盜的賊一般

I stand in front of a masterpiece

正站在一件傑作面前守望

And I can’t tell you why

但我不能告訴你我的想法

It hurts so much

儘管我真的很受傷

To be in love with the masterpiece

因為我愛上了一件動彈不得的藝術品！

‘Cause after all

但想一想這也沒有什麼

Nothing’s indestructible

因為什麼事情都具有兩面性

‘Cause after all

因為畢竟

Nothing’s indestructible

什麼事情都具有兩面性