A Love That Will Never  Grow Old斷背山

 

著名鄉村民謠女歌手哈瑞斯為電影《斷背山》演唱的插曲《一份永不老的愛》。獲63屆美國電影電視金球獎最佳原創歌曲獎。惜敗給電影《川流熙攘》的插曲《生活不易》(點擊收聽),最終與今年的奧斯卡獎無緣。
  電影中,兩個男孩不為世人認同的情感歸宿無果而終。就像歌中唱到的,在一個會譴責我們錯了的世界,誰在乎,我們能在這崎嶇的路上奔向何方。可他們畢竟有過歡樂,有過在一起的快樂時光。你眼中的笑意會點亮黑夜在我生命的航程中,你的笑語就是我揚帆的微風”——心中有愛的人們,無論同性還是異性,無論是否看過這部電影,心中的那份情該是相通的,相信你會聽懂那依依惜別的無奈,那份壓抑在心底的永不褪色的愛……

A Love That Will Never Grow Old
Emmylou Harris

Go to sleep, may your sweet dreams come true 
Just lay back in my arms for one more night 
I've this crazy old notion that calls me sometimes 
Saying this one's the love of your life

Cause I know a love that will never grow old 
And I know a love that will never grow old

When you wake up the world may have changed 
But trust in me, I'll never 
falter or fail 
Just the smile in your eyes, it can light up the night
And your laughter's like wind in my sails

Cause I know a love that will never grow old 
And I know a love that will never grow old

Lean on me, let our hearts beat in time
Feel strength from the hands that have held you so long
Who cares where we go on this 
rugged old road
In a world that may say that we're wrong

Cause I know a love that will never grow old 
And I know a love that will never grow old

 

臨睡晚安,祈禱你美夢成真。攬你在懷中,渴望再多一晚
這狂熱已久的想法,不時煎熬著我。告訴自己,你就是一生中的摯愛
因為我明白,有種愛永遠不會老。我知道,愛你的心會一直到老
    
當你醒來,也許一切都已改變。但請相信,我永不放棄閃躲
因為你眼中的愛意,點亮了夜的黑暗。你的微笑,是我人生之航的風帆 
因為我明白,有種愛永遠不會老。我知道,愛你的心會一直到老
    
緊靠著我,讓我的心隨你跳擺。緊握你的手,感受你愛的力度
一起走過,那條車轍斑駁的舊時路。在這世間,也許我們的愛是錯
但是我堅信,我們的愛永遠不會老。我堅信,愛你的心會一直到老

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    愛薇塔聽歌學英語 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()