You Raise Me Up 你鼓舞了我
《You Raise Me Up》迄今為止至少已被全球100位藝人翻唱過，畢竟是經典，像《月亮代表我的心》YOU RAISE ME UP 海報一樣，總會有新人翻唱，卻總也聽不厭的類型。如今這首經典歌曲已經在世界上用不同的語言錄製了125次以上。
Secret Garden（神秘園）是這首歌曲的原唱，這首歌也的確是典型Secret Garden的風格。那渾厚的男聲能讓你的聽覺徹底崩潰，間奏的風笛更是讓人深陷音樂深海之中無法自拔。作為少有的勵志和感恩音樂，最後的合唱氣勢磅礴，堅定有力。
常常這樣想，愛神偉力的極限是什麼？不止是良師，不止是益友，亦不止是父母的慈愛和情人的關懷，“愛”或許可以達到這樣一種境界——無語的眼神、無言的陪伴，可以熨平對方心中的失落、憂傷甚或躁動不安的情結，構成其心靈深處最為堅實、最為可靠、最為平和的支撐力。歌詞本身的另一亮點在於感恩的心境，因為感恩，“我”才能感受到……
歌曲背景
每每提及神秘園，總能想起英國維多利亞詩人Arthur W.E. O'Shaughnessy（亞瑟·歐紹格尼西）那首著名的“Ode”（《頌歌》），“我們創造音樂，我們遐思無限，我們徘徊在寂寞的浪花邊，我們坐傍在孤獨的溪流旁……憑藉不朽的優美歌謠，我們在世間，建造起一座座偉大的城鎮，即使神靈也忘塵莫及……”
在詩人筆下，心靈淨土的耕耘者可以締造無限；而來自挪威、愛爾蘭的雙人組合Secret Garden（“神秘園”）樂如其名，一首首純淨得直抵心靈的樂章，可以撥動聽者靈魂深處最最隱秘的心弦。在神秘園裡，人們可以擁有牧歌式的田園，可以如孩童般率性去嬉戲，可以逃離煩憂而自由翱翔……神秘園在用音樂告訴園子裡的人，他們可以自主把握生命的航舵。
神秘園，由擅長鍵盤樂器的挪威作曲家Rolf Lovland（羅夫·勒夫蘭）和來自愛爾蘭的女小提琴手FionnualaSherry（菲昂紐艾拉·雪麗）組成。二人共同承襲了Celt（凱爾特）音樂的傳統，其演奏時而歡暢輕快如歌舞，時而哀怨清醇如少婦。如果說愛爾蘭藝人恩雅用的是電子合成來營造夢幻華麗的音樂背景，神秘園則以鋼琴和小提琴為主線，再輔以人聲或其他樂器，徐徐鋪墊出一條屬於自然神韻的音樂之旅。
“You raise me up”（《你鼓舞了我》）是神秘園2002年第四張大碟“Once In A Red Moon”（《憶遊紅月》）的主打曲目，取自一首愛爾蘭民歌。勒夫蘭譜完曲子後，邀請著名作家Brondan Grahan（蘭登·葛瑞翰）填詞，之後，在雪麗小提琴獨奏的引領下，有著“愛爾蘭音樂大使”稱號的創作歌手Brian Kennedy（布萊恩·甘乃迪）以其獨具震撼力的嗓音給歌曲以淋漓盡致的詮釋。
跟甘乃迪一起合作的，還有黑人女歌手Tracy Campbell-Nation（崔西·坎柏奈勳）以及一支陣容龐大的倫敦福音合唱團和在Riverdance（“大河之舞”）裡面表演、並多次與神秘園合作的愛爾蘭合唱團體Anuna（“阿紐納”）。另外，風笛大師Liam O'Flynn（連歐·佛林）的風笛??慈誦幕輳????咭恢質粲詿科雍鴕靶緣某ぞ酶卸??
音樂三大元素“風笛、小提琴和鼓”構成了凱爾特音樂的主導音色，後兩者大家比較熟悉，這裡簡略介紹一下風笛。Bagpipe（風笛）屬於木管樂器，利用一個氣囊向打氣筒那樣向管內鼓風而發聲，人只需控制音高和通風量即可。因此，風笛演奏最大的特色就是完全不需換氣歇息，可以奏出此起彼伏、連綿不絕的絕妙音色，在風笛甜美的聲音裡，每一個尾音會非常隨意地留下一個迴旋的音符，散漫慵懶，傾訴著遺世獨立的聖潔、滄桑和寂寞。
值得一提的是，時下備受關注的愛爾蘭音樂組合Westlife（西城男孩）的最新專集“Face to face”（《面對面》），第一主打歌曲就是這首洞悉生命真諦的心靈之曲“You raise me up”，其發行以來，連續數周佔據單曲榜首位置，成為西城男孩的第13首英國榜冠軍單曲。在這之前，原唱“You raise me up”曾獲第三十六屆和平鴿音樂獎年度最佳歌曲提名；經著名歌手Josh Groban（左什·格魯本）演唱後，又獲2004年格萊美最佳男聲獨唱流行歌曲提名；福音合唱三人組Selah也曾演繹過這支曲子，以此支持非洲的福音事業。
有關以上三個翻唱版本的鏈結，我們已在英語論壇“Easy English ”（休閒英語）中提供，如果感興趣，您可以親自傾聽、比較，並置身體會不同歌手的獨到之韻。但千萬別忘記哦，聆聽後請輕敲鍵盤，寫下您的感受，LT需要您的熱心參與、支持和鼓勵。
美國達人演繹：十一年後的回歸You Raise Me Up——Donald Braswell （點擊觀看）
中英歌詞：
When I am down 當我失意低落之時
and, oh my soul, so weary; 我的精神，是那麼疲倦不堪
When troubles come 當煩惱困難襲來之際
and my heart burdened be; 我的內心，是那麼負擔沉重
Then, I am still 然而，我默默的佇立
and wait here in the silence, 靜靜的等待
Until you come 直到你的來臨
and sit awhile with me. 片刻地和我在一起
You raise me up, 你激勵了我
so I can stand on mountains; 故我能立足于群山之巔
You raise me up, 你鼓舞了我
to walk on stormy seas; 故我能行進於暴風雨的洋面
I am strong, 在你堅實的臂膀上
when I am on your shoulders; 我變得堅韌強壯
You raise me up: 你的鼓勵
To more than I can be. 使我超越了自我
There is no life - 世上沒有——
no life without its hunger; 沒有失去熱望的生命
Each restless heart 每顆悸動的心
beats so imperfectly; 也都跳動得不那麼完美
But when you come 但是你的到來
and I am filled with wonder, 讓我心中充滿了奇跡
Sometimes, I think 甚至有時我認為 因為有你
I glimpse eternity. 我瞥見了永恆
You raise me up, 你激勵了我
so I can stand on mountains; 故我能立足于群山之巔
You raise me up, 你鼓舞了我
to walk on stormy seas; 故我能行進於暴風雨的洋面
I am strong, 在你堅實的臂膀上
when I am on your shoulders; 我變得堅韌強壯
You raise me up: 你的鼓勵
To more than I can be. 使我超越了自我
小評
常常這樣想，愛神偉力的極限是什麼？不止是良師，不止是益友，亦不止是父母的慈愛和情人的關懷，“愛”或許可以達到這樣一種境界--無語的眼神、無言的陪伴，可以熨平對方心中的失落、憂傷甚或躁動不安的情結，構成其心靈深處最為堅實、最為可靠、最為平和的支撐力。在歌曲“You raise me up”中，我們似乎可以捕捉到這種神奇之愛的光芒所在--因為您的存在，您的鼓勵，我才能立于群山之顛、才能踏過風雨海浪、才能不斷超越自我、才能讓心靈感受永恆和完美……
歌詞本身的另一亮點在於感恩的心境，聽完這首仿佛隔世的天籟聲韻，心靈深處可以再次領悟由於感恩而自身言傳的快樂和祥和。因為感恩，我才能感受到“您”的鼓勵以及自身受之於鼓勵後的意義，這或許就是生命個體追尋幸福的萬能鎖匙。
據說，這首歌本是獻給母親的歌，也有人解讀為上帝之愛，尤其是歌詞後半部分--所有的生命，都蘊藏著欲望和不安……但是，當您來到我身旁，心哦，自此感受到神奇，有時我想，我已捕捉到永恆之光，與泰戈爾那首歌詠心中神明的《吉檀迦利》具有異曲同工之處：“我的欲望很多，我的哭泣也很可憐，但你永遠用堅決的拒絕來拯救我，……。你使我一天一天地更配領受你自動的簡單偉大的賜予--這天空和光明，這軀體和生命與心靈--把我從極欲的危險中拯救了出來……”
留言列表
{{ article.title }}
