愛薇塔聽歌哈英語

聽歌學英語節目，今天學習：Mandy Moore（曼迪.摩爾）的It's Gonna Be Love ，每日一首英語歌曲，讓你在音樂中學習英語

0

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

(歡迎大家進入mp3下載頁面下載這首歌的音訊格式)

聽歌學英語

It's Gonna Be Love (將會是愛)
- Mandy Moore　

【歌曲介紹】

將會是愛，對愛情的渴慕，一首節奏感輕快的歌曲，讓在被愛情充滿的瞬間，渴望更加期待愛。

【歌手簡介】

曼迪·摩爾於1984年4月10日出生在新罕布什爾州的納舒厄，父親Don是個民航駕駛員，母親Stacy曾是新聞記者。在看了音樂劇《奧克拉荷馬！》之後，她下定決心要從事演唱事業。童年時，她經常在家鄉佛羅里達奧蘭多附近舉辦的體育活動中演唱國歌而變得小有名氣，被人們稱為“國歌女孩”

亭亭玉立的身材、俏麗可人的外型，還有天生一副甜美動人的好嗓音，這就是曼迪·摩爾——美國現今最炙手可熱的歌影雙棲的少女明星。自14歲出道以來，就以清新的面孔與歌聲，被各界看好，是當今樂壇可以與BritneySpears相提並論的女歌手之一。首支單曲“Candy”輕鬆獲得Billboard銷售單曲榜11名，並創下超過50萬張的金唱片銷售紀錄。同時她也開始在主持、表演等多個領域展現自己的才華。2001年，像許多當紅的青春偶像一樣，唱而優則演的曼迪開始涉足大銀幕，《公主日記》、《初戀的回憶》和《千頭萬緒》，皆獲得不錯反響。

【中英歌詞對照】

 It's Gonna Be Love (將會是愛)
 - Mandy Moore　

It's gonna be me, baby 將會是我，親愛的
It's gonna be you, baby 將會是你，親愛的

Time I've been patient for so long 我已等待了好久好久
How can I pretend to be so strong? 我怎能假裝成如此堅強呢？
Looking at you, baby 凝視著你，親愛的
Feeling it too, baby 感受著愛，親愛的
If I'm asking you to hold me tight 如果我要求你抱緊我
Then it's gonna be all right 則一切都將安好

It's gonna be love, It's gonna be great 會是愛，會很棒
It's gonna be more than I can take 會比我想要的還多
It's gonna be free, It's gonna be real 會是自由自在，會是千真萬確
It's gonna change everything I feel 我感覺到一切都將改變
It's gonna be sad, It's gonna be true 會有感傷，會成真
It's gonna be me, baby 將會是我，親愛的
It's gonna be you, baby 將會是你，親愛的
It's gonna be, It's gonna be love 會是...，會是愛

Time am I restless or a fool? 時間啊，我會坐立不安或是一個傻瓜嗎？
How can you pretend to be so cruel? 你怎麼能假裝成如此地殘酷
Maybe it's me, baby, Maybe it's true, baby 那可能是我，親愛的，那可能是真的，親愛的
Maybe it's everything we're dreaming of 那可能是我們夢寐以求的所有
We've waited long enough 我們已等待夠久了

The sooner you let two hearts beat together 一旦兩心相許
The sooner you'll know this love is forever 你將立即知道這個愛會是永恆的
Love needs time now or never 愛需要時間，要就現在，要不就放棄
It's gonna be tough, you gotta believe 會是艱難的，你得相信
It's gonna be strong enough 這愛將會是夠堅強的

【詞彙講解】

1 How can I pretend to be so strong? 我怎能假裝成如此堅強呢？

pretend
vi. 假裝，偽裝，佯裝
adj. 假裝的
vt. 假裝，偽裝，模擬

eg：I pretend that things are really okay when they're not.
我在情況不好的時候假裝一切真地沒事。

短語
playing pretend 自行玩耍
pretend reading 假裝閱讀
Pretend poor 假裝可憐
Simply pretend 只是假裝
pretend sickness 裝病
pretend feign 假裝
Pretend Friend 看不見的朋友
Pretend you 一直假裝
Pretend spice 賣弄風騷

2 How can you pretend to be so cruel? 你怎麼能假裝成如此地殘酷

cruel 

adj. 殘酷的，殘忍的；使人痛苦的，讓人受難的；無情的，嚴酷的

eg：His life has been cruelly shattered by an event not of his own making.
他的生活由於一個非他自身因素造成的事件被無情地破壞了。

短語
Beckii Cruel 貝吉·克魯爾 ; 貝琪·庫爾 ; 貝琪庫爾 ; 貝琪庫爾
Cruel World 殘酷的世界 ; 殘暴的世界 ; 正在翻譯
cruel gardenia 殘酷梔子花 ; 殘暴梔子花 ; 例如嬌蘭的梔子花 ; 暴梔子花
cruel punishment 大刑 ; 酷刑 ; 嚴刑
Cruel Fairytales 殘酷的童話
Cruel Deceiver 殘酷欺瞞者
Cruel Destroyer 殘忍的摧毀者
Demon Cruel 惡魔殘酷 ; 邪魔殘暴
cruel on 殘忍一 ; 殘酷的

3 gonna  abbr. （美）將要（等於going to）

eg：I think that those with the idea of we all gonna to die but what of it?
我認為正是那些知道自己會死,卻又不知道死亡意味什麼的人？

短語
MINI GONNA 短裙
GONNA LUNGA 長裙
Gonna Change 改變 ; 要更改 ; 要去更改
Gonna Have 我應該得到
Gonna Fall 暴雨將至
Savannah Gonna 文娜
Gonna die 舞廳音樂
Gonna Leave 決定離開
gonna Blow 炸彈要爆炸了