I Have Nothing(Whitney Houston) @ 愛薇塔聽歌哈英語

I Have Nothing(Whitney Houston)

I Have Nothing (我一無所有) - Whitney Houston

【歌曲介紹】
《保鏢》The Bodyguard(1992)主題曲。這部由導演米克.傑克遜(Mick Jackson)執導的影片勇奪93年MTV歐洲電影獎最佳影片與最佳電影主題曲(“I Have Nothing”)兩項大獎，“I Have Nothing”入圍奧斯卡最佳電影主題曲。

【歌手簡介】
Charice Pempengco，原名Charmaine Clarice Relucio Pempengco，藝名為Charice。。由kcjojo搜集編譯，VC獨家。1992年5月10日(竟然和我月同日生！)出生與菲律賓一個清貧的家庭，和弟弟母親相依為命。從小就對音樂展現出過人的天份，為了支撐家庭的開銷，7歲的Charice就開始奔走與各大歌唱比賽，後來Charice回憶當時說那時參加過至少80多個演唱比賽。2005年她報名參加了菲律賓當地一個類似美國偶像的選秀節目“Little Big Star”最後以出色的成績獲得季軍，那時她才13。在銷聲匿跡2年後，07年Charice的比賽視頻被一名忠實支持者傳到Youtube上，頓時名聲大振，短短幾天數百萬點擊率讓Charice成為了真真正正的網路紅人！

【中英歌詞對照】
I Have Nothing
---Whitney Houston

Share my life， take me for what I am 認識我的生活，認識真實的我
Cause I'll never change all my colours for you 因為我絕對不會為你改變什麼
Take my love， I'll never ask for too much 接受我的愛，我不會要求更多
Just all that you are and everything that you do 就因為你是你，還有你所做的一切

I don't really need to look very much further 實際上，我不需要更深入知道
I don't wanna have to go where you don't follow 我不想去沒有你的地方
I won't hold it back again， this passion inside 我不會再壓抑我內心的感情
Can't run from myself 因為我騙不了自己

There's nowhere to hide 我沒有地方可以逃了
(Your love I'll remember forever)我將永遠記得你的愛
Don't make me close one more door 不要讓我關多一扇門
I don't wanna hurt anymore 我並不想傷害任何人

Stay in my arms if you dare 如果你敢，就停留在我的懷裡
Or must I imagine you there 難道要我想像你一直在我的懷裡嗎
Don't walk away from me... 千萬別離開我
I have nothing， nothing， nothing 　不然我將一無所有，一無所有，一無所有

If I don't have you， you， you， you. 如果我失去了你，你，你，你，你
If I don’t have you 我將一無所有
You see through， right to the heart of me 你已經看穿了我
You break down my walls with the strength of you love 你用那堅韌的愛擊碎了我的心牆

I never knew love like I've known it with you 以前不知道什麼叫愛，直到遇到你
Will a memory survive， one I can hold on to 如果記憶可以永存，我會堅持並讓它重複
repeat (chorus)

【詞彙講解】

1 I don't really need to look very much further 實際上，我不需要更深入知道

further
adv. 進一步地；而且；更遠地
adj. 更遠的；深一層的
vt. 促進，助長；增進

短語：
Further Austria前奧地利
further quantity更多的數量
Further Reading其他閱讀材料；進一步的閱讀；補充書目；延伸閱讀

eg：Inflation is below 5% and set to fall further.
通貨膨脹率低於5%，而且開始進一步下降。

2 There's nowhere to hide 我沒有地方可以逃了

hide
vt. 隱藏；隱瞞；鞭打
vi. 隱藏
n. 躲藏；獸皮；躲藏處

短語：
Hide Layer隱藏層；隱含層
bull hide公牛皮；牤牛皮
calf hide小牛皮；小牛皮咖啡色顏色代碼
Hide Method隱藏方法；隱藏函數；隱藏你的函數；隱藏某個函數
Hide Delegate隱藏委託類；隱藏委託關係；隱藏「委託關係；隱藏
Hide Options顯示；隱藏選項；關閉百寶箱
Hide Character顯示
Hide Tangents隱藏切線；潛藏切線
Hide Flash遮罩煙霧和閃光

eg：He hid the bicycle in the hawthorn hedge.
他把自行車藏進了山楂樹樹叢裡。

3 I don't wanna hurt anymore 我並不想傷害任何人

wanna
vt. 想要（等於want to）

短語：
I wanna想要；我要；多想；我想要
Wanna Cry想哭；隱藏的淚水；怕見你的淚；間歇性發瘋
wanna know我想知道；想要知道
wanna meet想認識；要滿足
wanna you輕音樂
Wanna Ta想要聊一聊
Wanna B預告版
wanna run慢搖滾
Katherine Wanna標籤

eg：You wanna retire, or you get promoted.
你想退休，或者你得到了晉升。

4 You break down my walls with the strength of you love 你用那堅韌的愛擊碎了我的心牆

break down
分解；發生故障；失敗；毀掉；制服

更多短語：
break down打破
come break me down哥特搖滾
weight break-down重量分類
break of down打破了下來
Break-Down Lover當機情人
Break it down again再次倒下
break-down movement拗折沉降運動
Well break it down我們將打破它
Break It Down分解；分手吧；固定搭配；打破它

eg：Talks with business leaders broke down last night.
與商界領導人的談判于昨晚失敗了。

5 Will a memory survive， one I can hold on to 如果記憶可以永存，我會堅持並讓它重複

survive
vt. 倖存；生還；倖免於；比...活得長
vi. 倖存；活下來
[ 過去式survived 過去分

短語：
Weiss Survive 六月新番；卡片遊戲
survive time 成活期
Survive Crisis 生存危機
SURVIVE MODE 生存模式
Lakshya survive 逃離生死線
cooperative survive 合作才能生存
IWill Survive 哪天我帶生存；艾威生存
Just Survive 只是生存
Survive English 生存英語