Hips Don't Lie ( Shakira )－愛薇塔聽歌哈英語

Hips Don't Lie ( Shakira )

聽歌學英語

Hips Don't Lie (屁股不說謊)
- Shakira

【歌曲介紹】
又是一首歌頌愛情的歌，曲調高傲，女性主義風格。

【歌手簡介】
夏奇拉（Shakira）來自哥倫比亞，是歐美樂壇著名流行歌手、世界級拉丁天后、國際超級巨星。以演唱和創作拉丁風格的歌曲著稱，擁有黎巴嫩、西班牙（加泰羅尼亞）和義大利血統。曾2次獲得格萊美獎，八次獲得拉丁格萊美獎。同時也是哥倫比亞籍唱片銷售量最多的藝人，根據BMI的調查資料顯示，她的專輯（包括單曲）的銷量已在全球超過7500萬張，她的知名度和熱心公益的善舉更令她被譽為“全球最成功的拉丁女歌手”、“全球最知名的哥倫比亞人”和“哥倫比亞的戴安娜王妃”。2010年為南非世界盃獻唱官方指定主題曲《Waka Waka》讓她再度紅遍全球。除了一再地獲得各種音樂獎項的肯定外，Shakira更被美國《時代》雜誌選為封面人物，被推舉為當今拉丁藝人的代表人物。

【中英歌詞對照】
Hips Don't Lie (屁股不說謊)
- Shakira

Ladies up in here tonight 女士們今夜在這裡舞動起來
No fighting, no fighting 沒有是非沒有爭鬥
We got the refugees up in here 我們在這裡舞動起來
No fighting, no fighting 沒有是非沒有爭鬥

Shakira, Shakira (夏奇拉, 夏奇拉)

I never really knew that she could dance like this 我從未意識她能如此歡快的跳舞
She makes a man wants to speak Spanish 人們紛紛說起西班牙語
Como se llama, bonita, mi casa, su casa 你的名字是? 美麗的我的家他的家
Shakira, Shakira (夏奇拉, 夏奇拉)

Oh baby when you talk like that 哦寶貝當你這樣說話的時候
You make a woman go mad 人們為你如此著迷
So be wise and keep on 所以用你的智慧繼續
Reading the signs of my body 細讀我的舞蹈

I'm on tonight 於是今夜我歡快的跳舞
You know my hips don't lie 你知道我的舞蹈不會說謊
And I'm starting to feel it's right 於是我開始感覺到這一刻
All the attraction, the tension 所有的吸引所有的不安
Don't you see baby, this is perfection 你看見了嗎這便是完美

Hey Girl, I can see your body moving 嗨女孩我能看見你舞動的身影
And it's driving me crazy 於是我著迷
And I didn't have the slightest idea 於是我迷失
Until I saw you dancing 直到看見你在跳舞

And when you walk up on the dance floor 當你舞動的腳步劃過地面
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl 所有人都為你而注目女孩
And everything so unexpected - the way you right and left it 讓人意想不到 - 忽左而忽右
So you can keep on shaking it 所以請繼續跳吧

I never really knew that she could dance like this 我從未意識她能如此歡快的跳舞
She makes a man want to speak Spanish 人們紛紛說起西班牙語
Como se llama, bonita, mi casa, su casa 你的名字是? 美麗的我的家他的家
Shakira, Shakira (夏奇拉, 夏奇拉)

Oh baby when you talk like that 哦寶貝當你這樣說話的時候
You make a woman go mad 人們為你如此著迷
So be wise and keep on 所以用你的智慧繼續
Reading the signs of my body 細讀我的舞蹈

I'm on tonight 於是今夜我歡快的跳舞
You know my hips don't lie 你知道我的舞蹈不會說謊
And I am starting to feel you boy 於是我開始感覺到你的存在
Come on lets go, real slow 來吧讓我們一起慢慢的舞動
Don't you see baby asi es perfecto 你看見了嗎這便是完美

They know I am on tonight my hips don't lie 哦我知道今夜我正歡快的跳舞我的舞蹈不會說謊
And I am starting to feel it's right 於是我開始感覺到這一刻
All the attraction, the tension 所有的吸引所有的不安
Don't you see baby, this is perfection 你看見了嗎這便是完美
Shakira, Shakira 你看見了嗎這便是完美

Oh boy, I can see your body moving 哦男孩我能看見你舞動的身影
Half animal, half man 如夢如幻
I don't, don't really know what I'm doing 我不確定自己在做什麼
But you seem to have a plan 但是你卻不同
My will and self restraint 我的意志我的約束

Have come to fail now, fail now 現在開始失去開始失去
See, I am doing what I can, but I can't so you know 看我正做我能做的但卻無法做到你知道
That's a bit too hard to explain 這似乎太難解釋

Baila en la calle de noche 他在夜晚的街道上跳舞
Baila en la calle de día 他在白天的街道上跳舞

I never really knew that she could dance like this 我從未意識她能如此歡快的跳舞
She makes a man want to speak Spanish 人們紛紛說起西班牙語
Como se llama, bonita, mi casa, su casa 你的名字是? 美麗的我的家他的家
Shakira, Shakira (夏奇拉, 夏奇拉)

Oh baby when you talk like that 哦寶貝當你這樣說話的時候
You know you got me hypnotized 你知道你令我如此著迷
So be wise and keep on 所以用你的智慧繼續
Reading the signs of my body 細讀我的舞蹈

Se?orita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia 女孩請跳一支康茄舞吧好像你就來自那舞蹈的國度

Mira en Barranquilla se baila así, say it! 看到巴蘭基利亞的美妙景色於是跳起舞來唱吧
Mira en Barranquilla se baila así 看到巴蘭基利亞的美妙景色於是跳起舞來

Yeah 耶
She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country 她是如此迷人每個人都想像我這般從遙遠的國度回到她身邊
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty 背著我的藤柳箱回來
I need a whole club dizzy 我需要讓人暈眩的酒吧
Why the CIA wanna watch us? 為何這樣注視著我們?

Colombians and Haitians 遙遠國度的人們
I ain't guilty, it's a musical transaction 沒有罪惡只有音樂環繞
No more do we snatch ropes 我們不再緊緊的握住繩索
Refugees run the seas 'cause we own our own boats 酣暢的行駛在海面那是我們自己的船隻

I'm on tonight, my hips don't lie 於是今夜我歡快的跳舞
And I'm starting to feel you boy 你知道我的舞蹈不會說謊
Come on let's go, real slow 於是我開始感覺到你的存在男孩
Baby, like this is perfecto 來吧讓我們一起慢慢的舞動

Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie 寶貝像這樣便是完美
And I am starting to feel it's right 哦你知道今夜我歡快的跳舞我的舞蹈不會說謊
The attraction, the tension 於是我開始感覺到這一刻吸引不安
Baby, like this is perfection 寶貝像這樣便是完美

No fighting 沒有是非
No fighting 沒有爭鬥

【詞彙講解】

1 Shakira, Shakira (夏奇拉, 夏奇拉)

Shakira n. 夏奇拉（女歌手）

eg：Shakira is the honorary chairman of a week of events to publicize the cause of an advocacy group called the Global Campaign for Education.
夏拉奇是這一周行動的榮譽主席，該活動用來宣傳一個名為“全球教育運動聯盟”的宣導組織的目標。

更多短語：
Shakira Bio 夏奇拉
Shakira Metal 音樂
Shakira Isabel 夏奇拉
wheneverwherever shakira 夏奇拉
Shakira- 壁紙下載
Shakira Martin 牙買加小姐
Shakira Mebarak 夏奇拉
by shakira 謹防六種常見的合同騙術
Singer Shakira 巴薩全隊為夏奇拉

2 You know my hips don't lie 你知道我的舞蹈不會說謊

hip
n. 臀部；薔薇果；憂鬱
adj. 熟悉內情的；非常時尚的
n. (Hip)人名；(塞)希普；(中)協(廣東話·威妥瑪)

eg:
Tracey put her hands on her hips and sighed.
特蕾西把手放在自己的臀部上歎了口氣。

短語
HIP POCKET 後袋 ; 褲後袋 ; 服裝部位英語 ; 臀袋
Hip bone [解剖] 髖骨 ; 無名骨 ; 骨 ; 髀骨
hip pad 臀墊
HIP DYSPLASIA 髖關節發育不全 ; 不良症 ; 髖關節發育不良 ; 構不良症
hip replacement 髖關節置換 ; 髖關節置換術 ; 關節置換 ; 髖關節
hip rafter [建] 四坡屋頂面坡椽 ; 斜面梁
Hip Town 小開元
hip prosthesis 髖假體 ; 人工髖關節
hip nail 股骨釘

3 All the attraction, the tension 所有的吸引所有的不安

tension
n. 張力，拉力；緊張，不安；電壓
vt. 使緊張；使拉緊

eg:
Smiling and laughing has actually been shown to relieve tension and stress.
微笑和大笑確實已證明能緩解緊張和壓力。

短語：
high tension [電] 高壓 ; [電] 高電壓 ; 高張力 ; 血色月亮
belt tension [機] 皮帶張力 ; [機] 傳動帶張力 ; 皮帶拉力 ; [機] 帶張力
tension headache 緊張性頭痛 ; 嚴重性頭疼 ; 緊張性頭疼 ; 嚴重性頭痛
tension spring 拉簧 ; 拉力彈簧 ; [機] 張緊簧 ; 拉伸彈簧
Tension Controller 張力控制器 ; 張力控制
muscular tension 肌緊張 ; 肌張力 ; 肌肉緊張 ; 肌痙攣
tension member 受拉杆件 ; 抗拉構材 ; 受拉構件 ; 受拉牽條
eccentric tension [力] 偏心拉伸 ; [力] 偏心受拉
tension insulator [電] 耐張絕緣子 ; [電] 高壓絕緣子 ; [電] 耐拉絕緣體

4 My will and self restraint 我的意志我的約束

restraint n. 抑制，克制；約束

eg:
The president is calling for spending restraints in some areas.
該總統要求在一些領域限制開支。

片語短語
without restraint無拘無束地；自由自在地
restraint of traden. 貿易管制
lateral restraint側向約束

5 Baila en la calle de noche 他在夜晚的街道上跳舞

Baila n. (Baila)人名；(葡)拜拉

短語：
Baila conmigo 華麗搖滾
Baila Chico 梁詠琪
Baila Rumbero 專輯名稱
The Baila 拜拉人
Baila Baila 舞吧
Baila Kievman 標籤
Baila Morena 舞吧女郎
Baila casanova 舞動卡沙諾瓦
Baila Bolero 唱片名

noche n. 壁龕；合適的職業 | vt. 放入壁龕

6 Mira en Barranquilla se baila así, say it! 看到巴蘭基利亞的美妙景色於是跳起舞來唱吧

Barranquilla n. 巴蘭基亞（哥倫比亞最大的海港城市）

7 Baby, like this is perfection 寶貝像這樣便是完美

perfection
n. 完善；完美

短語
Perfection Ghost 完美一鍵 ; 完善一鍵
legislative perfection 立法完善
Natural Perfection 自然完美
Christian Perfection 基督徒的完全 ; 基督徒的完美 ; 論基督徒的完美
perfection principle 至善原則 ; 完美原則
Absolute Perfection 絕對完美
ontological perfection 存有論的圓滿
reach perfection 達到極致
Subgame Perfection 子對策加細 ; 子賽局完全性