愛薇塔聽歌哈英語

基督教讚美詩英文版：In the Bleak Midwinter

 
《In the bleak midwinter》由Christina G. Rossetti（1830-1894）作詞，Gustav Holst（1874-1934）作曲。Christina Georgina Rossetti　（1830－1894）英國詩人，在題材範圍和作品品質方面均為最重要的英國的女詩人之一。“拉斐爾前派”著名畫家但丁·加百利·羅塞蒂就是他的大哥（她就是哥哥這幅名畫《受胎告知》裡的聖母瑪麗亞的模特）。她天生麗質,常做“拉斐爾前派”畫家的模特兒。她的抒情詩平易、纖巧,哀婉動人,富於音樂節奏感,很受讀者喜愛。

In the bleak midwinter （Sissel演唱）中英對照：

In the bleak midwinter, frost wind made moan,
在寧靜的隆冬，風霜簌颯颯
Earth stood hard as iron, water like a stone;
大地鋼鐵般堅硬，池塘水晶般永恆
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
初雪已來，雪兒紛紛，紛紛飛
In the bleak midwinter, long ago.
在寧靜的隆冬，永恆的季節……
Our God, heaven cannot hold him, nor earth sustain;
我們的上帝，擁抱不住他的天堂，維留不住他的大地
Heaven and earth shall flee away when he comes to reign.
當他來臨時，紛飛著鵝毛大雪天地寧靜了
In the bleak midwinter a stable place sufficed
在寧靜的隆冬，一個寧靜的可以駐足之地
The Lord God Almighty, Jesus Christ.
上帝，上帝……耶穌，耶穌
Angels and archangels may have gathered there,
天使們可能已經聚集在一起了
Cherubim and Seraphim thronged the air;
智天使和熾天使飛過天空
But his mother only, in her maiden bliss,
但是他的母親，僅僅在那洋溢幸福的婚禮上
Worshiped the beloved with a kiss.
被給予一個崇敬的吻
What can I give him, poor as I am?
如此平凡的我，能給予他什麼呢？
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
如果我是牧羊人，我會帶給他一隻羔羊！
If I were a Wise Man, I would do my part;
如果我是智者，我會奉獻我所擁有的那一部分！
Yet what I can I give him:give my heart.
但此時，我所能給予他的，只能是我的心！