Set Fire To The Rain -Adele- 縱火焚雨愛黛爾-

I let it fall, my heart[1]  我任其落下,我的心 
And as it fell[2], you rose to claim it[3]
於下墜之時,你起身上前認領
It was dark and I was over[4]
好暗,我倒了下來(完了)
Until you kissed my lips and you saved me[5]
直到你吻我的雙唇而救了我
My hands, they were strong, but my knees were far too weak[6]
我的雙手,滿強的,不過雙腳卻超虛
To stand in your arms[7] without falling to your feet[8]
弱到讓你抱著還站不住 沒有一次不跌坐在你腳邊的

But there's a side to you that I never knew, never knew[9]
但你卻有另外一面 是我不曾知曉,不曾知曉
All the things you'd say, they were never true, never true[10]
所有你會說的事,從不是真實的,從不是真的
And the games you'd play, you would always win, always win[11]
所有你玩的戲碼 你老是贏,老是贏

But I set fire to the rain[12]
而我點燃了雨水
Watched it pour as I touched your face[13]
望著它傾瀉而下,一面撫著你的臉龐
Well, it burned while I cried[14]


I let it fall, my heart[1]

好吧,是點著了,而我也哭了
'Cause I heard it screaming out your name, your name[15]
因為我聽到它尖叫著你的名,你的名

When laying[16] with you I could stay there[17]
躺在你身邊,我能夠待在那兒
Close my eyes, feel you here forever[18]
閤上我眼,感受到你就在這裡,永永遠遠
You and me together, nothing is better[19]
你和我在一起,沒有比這個更好的了

But there's a side to you that I never knew, never knew
但你卻有另外一面 是我不曾知曉,不曾知曉
All the things you'd say, they were never true, never true
所有你會說的事,從不是真實的,從不是真的
And the games you'd play, you would always win, always win
所有你玩的戲碼 你老是贏,老是贏

But I set fire to the rain
而我點燃了雨水
Watched it pour as I touched your face
望著它傾瀉而下,一面撫著你的臉龐
Well, it burned while I cried

好吧,是點著了,而我也哭了
'Cause I heard it screaming out your name, your name
因為我聽到它尖叫著你的名,你的名

I set fire to the rain
我點燃了雨水
And I threw us into the flames[20]
再將你我 投身烈火
When we fell, something died[21]
我們下墮 有物已歿
'Cause I knew that that was the last time, the last time[22]
因為我明白 那已是最後一次 最後一次 

Sometimes I wake up by the door[23]
有時 我在門邊醒來
That heart you caught must be waiting for you[24]
你早以擄獲的那顆心 必定還為你守侯
Even now when we're already over[25]
就連此時 我們已然結束
I can't help myself from looking for you[26]
我仍不禁尋找你的身影

But I set fire to the rain
而我點燃了雨水
Watched it pour as I touched your face
望著它傾瀉而下,一面撫著你的臉龐
Well, it burned while I cried

好吧,是點著了,而我也哭了
'Cause I heard it screaming out your name, your name
因為我聽到它尖叫著你的名,你的名

I set fire to the rain我點燃了雨水
And I threw us into the flames
再將你我 投身烈火
When we fell, something died
我們下墮 有物已歿
'Cause I knew that that was the last time, the last time
因為我明白 那已是最後一次 最後一次 

Oh, no 
喔,不
Let it burn, oh  
任其燃燒吧,噢
Let it burn 
任其燃燒吧
Let it burn  
任其燃燒吧

 

(註:有人評論這首歌的背景是,作者結束第一段戀情後心碎了,遇到了第二個男的,讓她重獲新生,但後來發現此男是雙面人,故讓她又怒(fire)又傷心(rain指淚水),最後只好含淚分手,想要以怒火燒乾淚水。)

 

 

單字註解: 


[1] let (v) 讓,句型=let+受詞+vit它,指my heart(我的心)fall (v)墜落、掉下。

[2] as (conj) 正當…時。it = my heartfellfall的過去式。

[3] roserise(起身)的過去式,當名詞是「玫瑰」之意。claim (v) 認領、索取。

[4] it指天色,dark (adj) 暗的。over (adv) 結束、倒下。I was over.(那時)完蛋了、倒了下來。

[5] until (conj) 直到。kiss吻。lips雙唇。save救。

[6] hands雙手。they它們,指雙手。strong (adj) 強壯的。knees雙膝。weak (adj) 虛弱的。too太,too weak太弱,far程度大,far too weak = 超弱。

[7] to是連接上一行的tootoo…to+V=太…而不能…。too weak to stand弱到站不住。arms雙臂,in your arms在你懷裡。

[8] without (prep) 沒有,不是,因為是介系詞,故後面的動詞須改為動名詞。fall跌倒,倒下。feetfoot()的複數形。

[9] but但是。there is有。side面向,常搭配「to+人」表示「某人的面向」。that關係代名詞帶領關係子句當形容詞修飾sidenever從不。knewknow(知道)的過去式。

[10] all the+名詞=全部的…。thing事情。you’dyou would(你會)的縮寫,would是助動詞,後接原vwould可用於抱怨某人特別令人討厭的習慣。true (adj) 真實的。

[11] play (v) 玩、game遊戲,比賽。always (adv) 總是,老是。win (v) 贏。此句似乎在抱怨自己在此戀情中總是輸家。

[12] fire (n) 火,set fire to sth=將…點火燃燒,set的三態一樣,此為過去式。rain (n) 雨。點燃雨水是不可能的事,描寫作者愛恨交織的矛盾心理。

[13] watchedwatch(觀看,留神觀察)的過去式。watch+受詞+v=觀看…做…。itrainpour (v) ()傾盆而下。aswhen當…時。touchedtouch()的過去式。

[14] well是驚嘆語,此指補充或糾正前面所講的話。itthe rainburnedburn()的過去式。criedcry()的過去式。

[15] ‘cause或寫作cuzbecause(因為)的口語形。heardhear(聽見)的過去式。句型=hear+受詞+Ving=聽見…正在…。it指被點燃的雨水。scream尖叫。scream out大叫出。name名字。

[16] when當。laying應改為lying,因為lie()的三態lie, lay, lain中的過去式與lay(放置)為同一字,故常為人搞混。lie的現在分詞是lying。似乎越來越多人都將錯就錯了。

[17] 整句原為When I lay with you, I could…when子句去掉相同的主詞,並將動詞改為現在分詞,When lying with you…,這叫「分詞構句」。stay待在,停留,stay there待在那兒。

[18] 前面省略了I couldclose閤上。eyes雙眼。feel感覺到。here在這兒。forever永遠。

[19] you and meyou and I (你和我)常用的口語。together在一起。nothing沒有事物。bettergood()的比較級,更好。

[20] threwthrow()的過去式,uswe(我們)的受格,throw sth into…=將某物丟入…。into (prep) 進入。flame火焰。

[21] when當…時候、fellfall(落下)的過去式。something (pron) 某事物,可能指兩人間的感情。dieddie(死亡)的過去式。

[22] knewknow(知道)的過去式、第一個that是帶領名詞子句當knew的受詞,這種的that也可省略。第二個that是代名詞,那個,指when we fell之事。last最後的。time次數。

[23] sometimes有時候。wake up醒來。by (prep) 在…旁邊。door門。

[24] that那個。heart心。that heart指作者的心。you caught是關係子句當adj修飾heartcaughtcatch(抓住)的過去式。

[25] even (adv) 甚至、連。now現在。when當…時候。already (adv) 已經。

[26] help在此不是「幫助」之意,而是「避免、克制」,can’t help oneself+Ving=無法克制自己做…、某人不禁…。myself我自己。look for sb=尋找某人。

 

創作者介紹
創作者 愛薇塔聽歌學英語 的頭像
愛薇塔聽歌學英語

愛薇塔聽歌哈英語

愛薇塔聽歌學英語 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()