愛薇塔聽歌哈英語

聽歌學英語節目，今天學習：詹妮弗洛佩茲的Ain't It Funny，每日一首英語歌曲，讓你在音樂中學習英語，每首英文歌mp3

聽歌學英語

Ain't It Funny 它不是玩笑
- Jennifer Lopez　

【歌曲介紹】
Jennifer Lopez(J. Lo)是詹妮弗洛佩茲的昵稱。在福布斯榜上，她是美國好萊塢拉丁裔最富有的人，最有影響力的拉美人。由於缺乏宣傳，這首歌並沒有像美國其他商業發行大碟那樣登上Billboard的榜單。儘管如此，這首歌還是爬上了英國的排行榜前五，荷蘭、瑞士、比利時、瑞士、挪威、愛爾蘭及澳大利亞的排行榜前十。它在國外的成功勝於了在本國獲得的成功。

這是一首關於愛情的歌，雖然愛情似乎是他和她之間近乎完美的事情，但是她認為這是生活裡的諷刺，她已經對愛情完全的無所畏懼，因為它已經不是玩笑。這首歌從愛情的另一面透徹的剖析了他和她的內心世界。

【歌手簡介】
珍妮佛·洛佩茲（英文：Jennifer Lopez，1969年7月24日－，全名：Jennifer Lynn Lopez）是波多黎各人，在美國本土發展，身兼演員、歌手、電視製作人、流行設計師與舞者等多職。根據網站A Socialite's Life的報導，她是好萊塢最富有的西班牙語系人物。根據由西班牙裔投票的 "100個最具影響力的西班牙語系人物"排行榜，他成為了美國最具影響力的西班牙語系藝人。。

【中英歌詞對照】
Ain't It Funny  它不是玩笑

It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're what I had pictured you to be
它似乎是我們之間完美的事情
在我印象裡你是如此諷刺

But there are facts in our lives
We can never change
但是這就是事實和生活
我們無法改變

Just tell me that you understand and feel the same
This perfect romance that I've created in my mind
I'd live a thousand lives
Each one with you right by my side
只告訴我你同樣能理解和感覺到
這完美的浪漫在我腦中浮現千百次
每一次你都在我身旁

But yet we find ourselves in a less than perfect circumstance
And so it seems like we'll never have the chance
但是在完美的情節中找不到我們自己
我們似乎將沒有機會

Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel
它不是玩笑，所有感覺你無法否認
喔  你不能無法活動怎樣努力都不行
它不奇怪，當你感覺事物卻感覺不到它

Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life
And you don't wanna face what's wrong or right
噢，我希望這是真的
這不是玩笑，一個時刻可以改變你的生活。
喔  你不想面對錯與對

Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart
它不奇怪命運如何才能發揮作用
在你心中的故事

Sometimes I think that a true love can never be
I just believe that somehow it wasn't meant for me
有時我想這是真愛不能如此
我相信它對我無意義

Life can be cruel in a way that I can't explain
And I don't think that I could face it all again
生活可以如此殘酷我無法解釋
我不認為我能夠再次面對這所有

I barely know you but somehow I know what you're about
A deeper love I've found in you
And I no longer doubt
我勉強知曉你是什麼樣子
在你身上我發現更深的愛情
我不再疑惑

You've touched my heart and it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid
你已經觸碰過我的心並改變了我
我現在已經無所畏懼

Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel
它不是玩笑，所有感覺你無法否認
喔  你不能無法活動怎樣努力都不行
它不奇怪，當你感覺事物卻感覺不到它

Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life
And you don't wanna face what's wrong or right
噢，我希望這是真的
這不是玩笑，一個時刻可以改變你的生活。
喔  你不想面對錯與對

Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart
它不奇怪命運如何才能發揮作用
在你心中的故事

I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt
Held me back from what my life should be
我心門已關閉
但是對你是敞開的
情緒將我拉回我真正的生命

I pushed you far away
And yet you stayed with me
I guess this means
That you and me were meant to be
我扔掉了你
但是我現在仍和你在一起
這意味著我們終將走到一起

【詞彙講解】
1. It's so ironic you're what I had pictured you to be
在我印象裡你是如此諷刺

ironic 諷刺的，說反話的，如：

eg：Madness, an ironic fate for such a clear thinker. 
發瘋，對這樣一個思維清晰的人莫過於一種帶有嘲弄意味的命運

eg：It's ironic that the weakest student in mathematics was elected class treasurer.
數學最差的學生竟被選為班級財務幹事，真是諷刺。

2. Ain't it funny how some feelings you just can't deny
它不是玩笑，所有感覺你無法否認

deny 否認，如：

eg：No one can deny the fact that fire burns. 
無人能否認火能燃燒的事實.

eg：I can't in all honesty (ie if I must be honest) deny it. 
我確實不能否認這一點.