愛薇塔聽歌哈英語

2012中國傳統春節將至，網路流行詞稱“回家記”。回家的心情不止有興奮的，還有沉重的，複雜的，因為現在

2012中國傳統春節將至，網路流行詞稱“回家記”。回家的心情不止有興奮的，還有沉重的，複雜的，因為現在對春節有一個貼切的稱呼叫“春劫”，過年的高興勁兒越來越少，腰包的壓力越來越大。就如歌中所唱，這是一首傳統的美國敘事歌曲，又名“鐵路員工的悲歌”。據說產生于1962年，作者-海迪.韋斯特。歌中講述了一位外出工作的男人，由於囊中空空而沒有顏面去見自己的愛人，於是在火車經過家鄉的時候，傷心的又一次離開自己的家鄉。歌曲問世後，立刻贏得了人們的喜歡，許多歌手和演唱組競相錄唱。也許這首歌的魅力就在於憂傷的鄉愁，讓無數遊子感傷和無奈。簡單的、反復彈唱的歌詞，溫情而又憂愁，唱出了一曲描述遊子遠離家鄉，身無分文卻恥於沒法榮歸故里的挽歌。

原唱四兄弟組合版本線上試聽：The Brothers Four



女生版本線上試聽：

Five Hundred Miles離家500裡 lyrics 歌詞中英對照

If you miss the train I'm on,
如果你錯過我坐的火車，

You will know that I am gone.
你會知道我已離開，

You can hear the whistle blow
你可以聽見汽笛在一百里以外響，

A hundred miles,
一百里，

A hundred miles, a hundred miles,
一百里，一百里，

A hundred miles, a hundred miles.
一百里，一百里

You can hear the whistle blow
你可以聽見汽笛在一百里以外響。

A hundred miles.
一百里

Lord, I'm one, Lord, I'm two.
天啊，一百里，二百里，

Lord, I'm three, Lord, I'm four,
天啊，三百里，四百里，

Lord, I'm five hundred miles
天啊，我已離家五百里。

Away from home,
離開了家，

Away from home,
離開了家，

away from home,
離開了家，

Away from home, away from home,
離開了家，離開了家

Lord, I'm five hundred miles
天啊，我已離家五百里

Away from home.
離開了家

Not a shirt on my back,
無襯衫穿在身，

Not a penny to my name,
身上也無分文，

Lord, I can't go home this a way,
天啊，我不能這個樣回家園。

This a way, this a way,
這個樣，這個樣，

This a way, this a way,
這個樣，這個樣，

Lord, I can't go home this a way.
天啊，我不能這個樣回家園。

If you miss the train I'm on,
如果你錯過我坐的火車，

You will know that I am gone,
你會知道我已離開，

You can hear the whistle blow
你可以聽見汽笛在響，

A hundred miles.
一百里以外。

英語歌詞中的句型分析

1． If you miss the train I'm on, you will know that I am gone.
=If you fail to catch the train that I take, you will know that I have left.
如果你錯過了我搭的那班火車，你會知道我已經走了。
miss: fail to catch a train (bus ,ship, etc.); fail to see a film (play, performance, etc.)
例：She always misses the bus.
她總是錯過公共汽車。
to be gone: have（has, had） left
例：All her friends are gone.
她的朋友們都走了。
His happy days are gone.
他幸福的日子過完了。

2．You can hear the whistle blow a hundred miles.
=You can hear the whistle blow a hundred miles away.
你可以聽到汽笛在百里之外響著
whistle vi 鳴汽笛，吹口哨，n, 口哨，汽笛
例：The judge whistled for the runners to start.
裁判吹哨子命令比賽開始。

3．be away from: 遠離
例：He is away from his loved ones.
他離開了他所愛的人。

4．I'm five hundred miles away from home.
“離……有……遠”一般不可刪去away.
例：My hometown is five hundred kilometers away from Beijing.
我的家鄉離北京有500公里遠。

5．Not a shirt on my back.
=I have not a Shirt on my back.
have not a shirt on my back: 窮得衣不遮體
keep one's shirt on:（美俚）耐著性子；保持鎮靜

6．Not a penny to my name
=I have not a penny to my name.一文不名。
To one's name 屬於某人的
例如：He has not a penny to his name. He lives on help from friends.
他現在一文不名，靠朋友接濟而生活．