Just The Way You Are 就是你現在這個樣子 Bruno Mars 「火星人」布魯諾 @ 愛薇塔聽歌哈英語

Just The Way You Are 就是你現在這個樣子 Bruno Mars 「火星人」布魯諾

Her eyes, her eyes

她的雙眼、她的雙眼
Make[1] the stars look like[2] they're not shining[3]讓天上的星星好像不再耀眼
Her hair, her hair

她的頭髮、她的頭髮
Falls perfectly[4] without her trying[5]

完全自然垂放，不用(沒有)任何造形
She's so beautiful

她真的好美
And I tell her every day (yeahh)而我每天這樣對她說
I know I know

我知道、我知道
When I compliment her, she won't believe me[6]

當我稱讚她的時候，她一定不會相信。
And it's so it's so[7]

而且滿讓人、讓人
Sad to think that she don't see[8] what I see[9]

難過的，一想到我倆所見不同
But everytime she asks me “Do I look okay[10]?” I say不過每次她問我「我看起來還可以嗎」，我說

When I see your face

當我看到你的臉
There's not a thing that I would change[11]

沒有一絲一毫我願意去改變
'cause you're amazing[12]

因為你很讓人驚豔
Just the way you are[13]

就是你現在這個樣子

And when you smile[14]

而當你微笑的時候
The whole world stops and stares for a while[15]

全世界都駐足凝視
'cause, girl, you're amazing

因為，女孩，你很讓人驚豔
Just the way you are就是你現在這個樣子

I could kiss them all day if she let me[16]我會整天親吻，如果她允許的話
Her laugh her laugh

Her nails (lips) her nails (lips)

她的指甲(雙唇)、她的指甲(雙唇)

她的笑聲、她的笑聲
She hates but I think it's so sexy[17]

她不喜歡，不過我卻覺得很迷人
She's so beautiful

她真的很美
And I tell her every day而我每天這樣對她說

Oh you know you know you know

噢，你知道、你知道、你知道
I'd never ask you to change[18]

我永遠不會要你改變
If perfect’s what you're searching for[19]

如果完美就是你所追尋的
Then just stay the same[20]

那麼保持原狀就好
So don't even bother asking if you look okay[21]

所以甚至也不必麻煩問我你好不好看
'cause you know I'll say因為你知道我會說

[Chorus副歌]

When I see your face

當我看到你的臉
There's not a thing that I would change

沒有一絲一毫我願意去改變
'cause you're amazing

因為你很讓人驚豔
Just the way you are

就是你現在這個樣子
And when you smile

而當你微笑的時候
The whole world stops and stares for a while

全世界都駐足凝視
'cause, girl, you're amazing

因為，女孩，你很讓人驚豔
Just the way you are就是你現在這個樣子

[End of chorus副詞結束]

The way you are

你現在的樣子
The way you are你現在的樣子

girl, you're amazing

女孩，你很讓人驚豔
Just the way you are就是你現在這個樣子

(Repeat chorus重覆副歌)

單字解說：

[1] make (v) 讓、使，make+受詞+原v。star (n) 星星。

[2] look (v) 看起來，like (prep) 像，look like+子句＝看起來好像，也可用look as if+子句。

[3] they(它們)指her eyes(她的眼睛)。shining是shine(閃耀)的現在分詞(Ving)，be+Ving=現在進行式，are shining正在閃耀。

[4] fall (v) 垂下、低垂，主詞是hair(頭髮)，不可數名詞，第三人稱單數，故動詞fall現在式要加s。perfectly (adv) 完美地、完全地，修飾動詞fall。

[5] without (prep) 沒有、不用、不做。trying是try(嘗試)的動名詞，try one’s hair+形容詞(short, long, curly, straight…)＝某人嘗試(短、長、捲、直)髮的造形。

[6] when (conj) 當…時候；compliment (v) 稱讚；won’t是will not(將不會)的縮寫，will+原v＝未來式；believe (v) 相信。when子句的動詞要用現在式代替未來式。

[7] it是假主詞，真主詞是下一行的to不定詞片語。so (adv) 如此，修飾下一行的形容詞sad。

[8] sad (adj) 傷心的、令人難過的。think (v) 想，後接that名詞子句當受詞。she don’t see應是she doesn’t see，歌曲中的文法有時是不按規則的。

[9] what是關係代名詞，相當於the thing(s) which/that，譯為「…的東西」，what I see我看見的東西。she doesn’t see what I see她看不到我所看到的東西。

[10] everytime每次，句型＝everytime (when)+子句＝每次…的時候。ask (v) 問。look(看起來)是連綴動詞，後可接adj。okay＝OK＝(adj)還好、不錯。

[11] there is＝有；thing (n) 東西，that關係子句當adj修飾thing。would是will的過去式，用過去式含有「與現在事實相反」的假設，「如果你要我更改，但事實上我不想If you wanted me to change a thing, I would not….」。change (v) 改變、更改。