A day in the life生命中的一天 @ 愛薇塔聽歌哈英語

A day in the life生命中的一天

1967年1月17日，列儂在《每日郵報》上看到他的朋友TaraBrowne（塔拉·布朗尼）――愛爾蘭著名釀酒商Guinness的後代――的死訊後，創作了這首歌曲，但整首歌並沒有寄託哀思，這或許就是理解此支曲子的突破口。在歌中，列儂羅列了一天中的四個事件。首先，他告訴大家……

歌曲背景

Lennon original lyrics for sale （列儂歌詞手稿被拍賣《生命中的一天》"最有價值"）？40年前，這支曲子曾被認為是"甲克蟲"樂隊最具里程碑意義的作品；而在40年之後，作品仍倍受樂迷青睞，且能刮起一陣罕見的拍賣旋風，實為樂壇上一段佳話。

關於"甲克蟲"樂隊的組成以及樂隊後來的發展和解散，想必大家已經熟知，這裡就不再多做介紹。值得一提的倒是兩個名字的淵源。

首先，"甲克蟲"音樂的靈魂"Rock"（搖滾）起源於20世紀50年代的美國。"搖滾樂"以吉他和鼓為主要的演奏樂器，特點是節奏強、重音不講究規則。"Rock"在英語中意為"搖動、滾動"，在黑人俚語中又有"跳舞、性愛"的含義。據說，"Rock"得名於早期搖滾樂的發明者Bill Haley（比爾·哈裡）的一首搖滾歌曲Rock around theclock（《晝夜搖滾》），由於紐約電臺音樂節目主持人Alan Freed（艾倫·弗裡德）將這首歌曲簡稱為"Rock"，人們遂將此類音樂通稱為"Rock Music"。

關於樂隊的名字――Beatles（甲殼蟲），則來自列儂的創意，他認為這種低級生物既代表了一種不流俗套，略帶自嘲的幽默感，又恰到好處地將英文的beat（節奏、打擊）之意蘊藏其中。

作為樂隊專輯"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"（《佩伯中士的孤獨之心俱樂部樂隊》）中最後一支曲子，《生命中的一天》被認為是該專輯的靈魂和核心。歌曲體現了"一個充滿幻想的人把現實作為過場，而幻想才是他真正的生命體驗"，這就是《佩伯中士》帶給我們最重要的認識。

之所以認為《佩伯中士》是60年代音樂及流行文化的里程碑，其原因有以下幾點：首先，"甲克蟲"從此開始具有"社會性視角"，不再把主題局限于表現年青人感情躁動的情歌，凸現青年一代"反叛"精神新趨向的"迷幻"主題開始明朗化，如鼓勵吸毒。再之，整張專輯在歌詞內容上（如唱片標題所示）逐步朝孤寂與疏離的主題發展，歌詞更加富有幻想、且更加放縱。從音樂技巧來看，"甲克蟲"在《佩伯中士》中探究了各種不同的音樂風格，如流行音樂、黑人音樂、古典音樂、電子音樂，印度音樂，以及大型管弦樂的音響效果，且將它們有機地融為一體，同時，迷幻搖滾的元素開始大量出現，並影響了後世的一大堆迷幻大師。就如該專輯的封面所反映的："甲克蟲"們以容易讓人產生幻覺的形象，穿著五光十色的維多利亞制服站在一面大鼓後，鼓上寫著"Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band"。

在歌曲《生命中的一天》中，歌詞"I'd love to turn you on"（我很想把你的興趣轉移到……）所體現的鼓勵人們嘗試毒品的傾向，曾讓英國BBC電臺一度把這首歌作為禁曲。而《佩伯中士》所表現出來的對毒品的敬意，其意義絕不在於它是一張歌曲合集，而是反映了用毒品來濃縮一代人對整個世界的不滿。

Lyric

A day in the life By John Lennon

I read a news today, oh boy,
About a lucky man who made the grade ,
And though the news was rather sad,
Well, I just had to laugh.

I saw the photograph.
He blew his mind out in a car,
He didn't notice that the lights have changed,
A crowd of people stood and stared,
They've seen his face before,
Nobody was really sure if he was from the House of Lords .

I saw a film today, oh boy,
The English army had just won the war,
A crowd of people turned away,
But I just had a look,
Having read a book, I'd like to turn you on ...

Woke up, fell out of bed,
dragged a comb across my head,
found my way downstairs and drank a cup ,
and looking up I noticed I was late.
Found my coat and grabbed my head,
made the bus in seconds flat,
found my way upstairs and had a smoke,
and somebody spoke and I went into a dream.

I read a news today, oh boy,
four thousand holes in Blackburn Lancashire ,
and though the holes were rather small,
they had to count them all,
now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall ,
I'd love to turn you on.