中英翻唱:Still Here 王菲《我願意》英文版 @ 愛薇塔聽歌哈英語

中英翻唱:Still Here 王菲《我願意》英文版

Still Here 王菲《我願意》英文版
演唱者：Lene Marlin

如果說菲姐的版本是痛苦的哀傷，Lene的版本反而讓我想要痛哭...

我無法抗拒
I just can’t help it
無論說什麼
No matter what you say
我聽見你的失落
It sounds you’re far from okay
感覺你的心
I know you’re hurting
請別再說謊（別欺騙自己）
So please just stop the lie
只要對我你願意
Just say, say you’ll try

不隱藏自己, 作真實的你
Try to stop hiding, and show me how you are
我看穿你的武裝
I see through all the faces you put on
你的困惑, 會變成怎樣
I know you’re wondering, just how you got to this
是疑惑是錯過和失去
All you’ve lost, all you missed

都會過去的，你微笑想著
But it will be fine, and you’ll be smiling
一切將好轉，依隨你的心
And you’ll be grateful, for what’s still there
如你所期盼你還是在這裡
And you’ll be hoping that you still have it here
關於失去的心
The things you thought you lost,
就讓它完成過去
The things you thought were gone

我希望看見
I wish I’d seen it
一段時間後
A long time ago
至少，我知道
At least, now I know
因為你承諾
I need your promise
不再有理由
No point of asking why
只要對我你願意
Just say, say you’ll try
不再逃避
Try to stop hiding…
都將過去
But it will be fine…

英文歌詞
Still Here
Lene Marline
Album:Lost in A Moment(臺灣版)

I just can't help it
no matter what you say
it sounds you're far from okay

I know you're hurting
so please just stop the lie
just say, say you'll try
try to stop hiding, and show me how you are
I see through all the faces you put on
I know you're wondering, just how you got to this

but it will be fine, and you'll be smiling
and you'll be grateful, for what's still there
and you'll be hoping that you still have it here
the things you thought you lost,
the things you thought were gone

I wish i'd seen it
a long time ago
at least, now i know

I need your promise
no point of asking why
just say, say you'll try
try to stop hiding, and show me how you are
i see through all the faces you put on
I know you're wondering, just how you got to this